もうすぐ日本公演！(Japan tour coming soon!)

[Minako]

あと2週間で日本でライブ？え？もう？早くない？
と、ドミニクも驚いているでしょうが、私も驚いています。

既に緊張しています。だってドミニクが日本に来るんですよ？そして7回もライブやってくれるんですよ？ヤバいです。

去年の5月にハンブルグにドミニクに会いに行った時は、緊張で前日から食事が喉を通らなくなりましたが、
この調子だと2週間後私はどうなってるんでしょうか！？

とりあえず、日本のドミニクのファンのために、日本公演についてのトピックを作りました。
「自分はこんな曲聴きたい！」とかなんでもいいので是非コメント書いて欲しいです！
ライブ当日まで、盛り上げていきましょう！よろしくお願いします！

You said the show in Japan is after two weeks? What? Already?
Dominic must be surprised, but I am also surprised.

I am already nervous. Because Dominic is coming to Japan, right? And he will perform 7 times? I am really excited.

When I went to see Dom in Hamburg last May, I was so nervous that I couldn’t to eat the day before! What will happen to me on the day if I’m like this two weeks before! I can’t imagine!

Anyway, I have created a topic on the forum of my website for Dominic’s fans in Japan about his Japan tour.
So I’d appreciate it if you could leave a comment!
“I want to hear this kind of song at shows!” or anything else you would like to write about!

Let’s make the countdown to the day of the concert more exciting!
Best regards!

Attachments:

1. 

   20240130183729.png
   

2. 

   13305245_1254462877905706_7563591929829852342_o.jpg
   

だれかの演奏を見に行くにはとてもひさしぶりで、どうしていいのかわからなくなっています
たのしみですね

It’s been a long time since I’ve been to see anyone in concert and I’m so excited I don’t know what to do.
I’m really looking forward to it.

私は22日の神戸公演へ行きます。
「Truco」聞いてみたいですね。昔の動画で、ピノ・パラディーノ、マヌ•カチェとのトリオでの演奏がめちゃくちゃカツコ良かったので、、。
ドミニクを生でみるのは1990年代以来（スティングバンド）なので、とても楽しみです。

I’m going to the Kobe show on 22nd.
I would like to hear ‘Truco’, because I saw an old video of Pino Palladino, Manu Kache and Dom playing as a trio and it was really cool.
I haven’t seen Dominic play live since the 1990s (Sting Band), so I’m really looking forward to it.

>>ちよすけさん！
(すみません、ここは海外の人も読んでいる事が多いので、コメントを英訳させていただきました！）
久しぶりのコンサートがドミニクのライブというのは素晴らしいです！ドムの音を会場で実際に聞くと、音の良さに感動します。楽しみにしていて下さいね！会場で待ってます！

>>Chiyosuke
It’s wonderful to go to a concert for the first time in a long time and it’s Dominic’s concert! You will be impressed by the quality of Dom’s sound when you actually hear him at the venue. I hope you’re looking forward to it! I’ll be waiting for you at the venue!

>>kyotozodiacさん！
(すみません、ここは海外の人も読んでいる事が多いので、コメントを英訳させていただきました！）
ということは、結構ドミニクの演奏を聴くのは久しぶりなんですね！ドミニクとスティングとは音楽性が違う部分がありますが、楽しみにしていて下さい！
ライブでの「Truco」はもう鳥肌立つほどカッコいいですよ！
ドム、マヌ、ピノのトリオは「The Tweeters」という名前がありました。

あとは、スティングの曲では「 Bring On The Night 」もライブでやる事も昔は多かったです。
これもかっこいいんですよー。今回やるかどうかはわかりませんが、私も聴きたい曲です。

So you haven’t heard Dominic play in quite a while!
There are some musical differences between Dom and Sting, but you can look forward to it!
The live performance of ‘Truco’ is so cool that it will give you goose bumps!
The trio of Dom, Manu and Pino was called The Tweeters.

Also live, Dom used to do the Sting’s song ‘Bring On The Night’.
It’s cool too. I don’t know if they’ll play it this time, but I’d like to hear it again too.

Minako san
So wonderful site and include loves Dominic
I have seen this site Search word “Dominic Miller” is maybe 5th.
So great so good

MInako さん
ドミニクへの愛を感じるとても素敵なサイトですね
このサイト、”Dominic Miller” で検索すると5番目くらいかな
とてもすごいとてもいいね

>Chiyo-sukeさん

ありがとうございます。まあそうですね、30年分の「愛」が詰まってるかもしれません。ちょっと重いかも（笑）

ほう、”Dominic Miller” で検索すると確かにこのサイトが5番目くらいに出てきますね。
すごい！いつの間に。今Googleのサイトで上位に個人サイトが上がってくるのは結構大変なんですよね。
でも、日本語で「ドミニク・ミラー」だとまだ5番目にはならないですね。頑張ります。

Thank you. Well, yes, this site may have 30 years’ worth of ‘love’ in it. Maybe a bit heavy (lol).
As you say, I see that this site is now about fifth in a search for “Dominic Miller”.
Amazing! When did that happen? It’s quite hard for personal websites to get to the top of Google searches nowadays.
But if you search for ‘Dominic Miller’ in Japanese, it still doesn’t come up fifth. I’ll do my best.

いよいよライブの日が近づいてきてドキドキしています。新しいギターソングブックからも一曲やるかなぁ。

ドミニクの音を聞いて自分にどんな感情が生まれるのかドキドキしています。
心を奪われて呆然となるのか、わくわくが込み上げてくるのか。

多分両方かな。

The day of the live concert is finally approaching and I’m feeling excited. Maybe I’ll play a song from the new guitar songbook.
I’m excited to see what emotions I’ll feel when I hear Dominic’s music. Will I be captivated and stunned, or will I feel a surge of excitement? Maybe both.

ドミニク・ミラー だと、中点打つ人あまりいなさそうですね
ドミニク ミラー だと5番目、6番目かな、表示されますよ
心配していたので安心しました

＞Black catさん
あと1週間ちょっとでドミニクがくるとかもう信じられない感じがします。本当にドキドキしますね！
多分心奪われて呆然となるのと、ワクワクと両方でしょうね！

新しいソングブックからはきっと何か演奏する気がします。

It already feels unbelievable that Dominic will be here in a little over a week. I’m really nervous!
I’ll probably be both enthralled and stunned and excited!

I feel sure he’ll be playing something from his new songbook.

>Chiyo-sukeさん
ほんとですか！よかった。ありがとうございます。

Really? It’s good. Thank you.

On Tokyo cotton club 1st day 1st stage I did watch.So wonderful sound and kind and gentle vibes there.Band member is good familiar with each other.Great conversation on music and music and music.Sometimes so sweet and feel nostalgics sometimes so groove groove funky rhythm and funny vibes there.I couldn’t making words and sentences about that shows.

東京丸の内コットンクラブ初日の1st ステージを拝見いたしました。とてもすばらしい、やさしさを含んでいました。バンドメンバーはお互いに仲が良く、音楽におけるすばらしいやりとりを繰り広げていました。時に甘く、やさしく、なつかしい気持ちになりました。時にすばらしいグルーブとファンクなリズムに楽しい雰囲気がいっぱいでした。このショウノすばらしさを言葉にし切れないでいます

I went to the show last night , and it was very fantastic!!!
Maybe tomorrow night I will go the Cotton Club again.
See you then, Dom;)
I hope that you would give me signature after the show.
Chao!